【巴西语言以什么为主】葡萄牙语在巴西的统治地位与语言多样性探讨

当人们问及巴西的语言时，核心答案是明确且不容置疑的：巴西的官方语言和绝大多数人口使用的语言是葡萄牙语。然而，围绕这个中心事实，还有许多值得深入了解的细节，涉及到这种语言的特性、它为何如此普及、以及在这个广袤国度中并存的其他语言和方言。

是什么？巴西的主要语言是哪一种？

巴西的主要语言是葡萄牙语。具体来说，它被称为“巴西葡萄牙语”(Português Brasileiro)。虽然它与在葡萄牙使用的欧洲葡萄牙语同根同源，但在语音、词汇、句法乃至部分语法规则上，经过几个世纪的演变，已经形成了显著的区别。

巴西葡萄牙语 vs. 欧洲葡萄牙语

巴西葡萄牙语并非只是欧洲葡萄牙语的一种方言，而是一种独特的变体。这些差异体现在多个层面：

• 语音 (Fonética/Fonologia): 这是最容易被注意到的差异。
  • 某些元音的发音在巴西葡萄牙语中更为开放和清晰。
  • 辅音 ‘/s/’ 在词尾或辅音前，在许多巴西地区会发成类似英语 “sh” 或法语 “ch” 的音（例如 “Deus” 在里约热内卢一带发音类似 “Deush”），而在欧洲葡萄牙语中则发音为清辅音 ‘/s/’。
  • 辅音 ‘/t/’ 和 ‘/d/’ 在元音 ‘/i/’ 或半元音 ‘/j/’ 前，在巴西通常会颚化发音，类似于英语 “ch” 和 “j” 的音（例如 “leite” 在巴西发音类似 “leich-i”，”dia” 发音类似 “ji-a”），而在欧洲葡萄牙语中则保留原音。
  • 鼻化元音和双元音的发音也有不同。
  • 语速和语调模式也存在差异，巴西葡萄牙语通常听起来比欧洲葡萄牙语更柔和、语速变化更丰富。
• 词汇 (Vocabulário): 许多日常用品、动植物、文化概念等在巴西和葡萄牙有不同的称呼。例如，公交车在巴西是 “ônibus”，在葡萄牙是 “autocarro”；冰淇淋在巴西是 “sorvete”，在葡萄牙是 “gelado”。
• 语法 (Gramática): 虽然核心语法结构相同，但存在一些用法偏好或细微规则差异。
  • 在人称代词的使用上，巴西普遍倾向于使用 “você/vocês” 来代替正式和非正式的第二人称单复数 “tu/vós”，尽管 “tu” 仍在巴西部分地区（尤其南部和东北部沿海）使用，但其动词变位往往采用第三人称形式。
  • 动名词 (gerúndio) 的使用在巴西更为普遍，常用于构成进行时态（如 “estou falando” – 我正在说话），而在欧洲葡萄牙语中更常用动词 a + 无限动词 (infinitivo) 的结构（如 “estou a falar”）。
  • 代词的位置在句子中也有不同的习惯性用法。

除了葡萄牙语，巴西还有其他语言吗？

是的，巴西是一个多语言国家，除了葡萄牙语外，还有：

• 原住民语言 (Línguas Indígenas): 在亚马逊雨林及其他地区的原住民部落中使用。
• 移民语言 (Línguas de Imigração): 由历代移民社区保留和使用，如德语、意大利语、日语、波兰语、乌克兰语、荷兰语等。
• 手语 (Língua Brasileira de Sinais – Libras): 巴西的官方手语，拥有与葡萄牙语平等的法律地位。

为什么？葡萄牙语如何成为巴西的主导语言？

葡萄牙语之所以成为巴西的主导语言，其根本原因在于历史。

葡萄牙探险家佩德罗·阿尔瓦雷斯·卡布拉尔于1500年抵达巴西，标志着葡萄牙殖民统治的开始。随后的三个多世纪里，葡萄牙人对巴西进行殖民统治、开发和管理。

在此过程中，葡萄牙语作为殖民者的语言、政府的官方语言、教育和宗教（主要是天主教传教士，特别是耶稣会士）的语言被引入并强制推广。原住民语言受到压制，许多在使用中消失。欧洲殖民者与当地居民、以及后来被贩卖来的非洲奴隶之间的交流，也主要通过基于葡萄牙语的混合语或直接使用葡萄牙语进行，进一步巩固了葡萄牙语的地位。

尽管巴西地大物博，不同地区的葡萄牙语也形成了自己的口音和地域词汇，但得益于漫长的殖民历史、统一的行政管理以及现代国家的建立，葡萄牙语作为唯一的官方语言，成功地成为了连接和统一这个国家的语言纽带。与其他大部分南美洲国家使用西班牙语不同，巴西因其独特的殖民历史而成为了讲葡萄牙语的孤岛。

哪里？葡萄牙语在巴西的分布范围如何？

葡萄牙语在巴西全国范围内使用，是所有州、所有城市、所有社会阶层的通用语言和官方语言。无论是繁华的大都市圣保罗和里约热内卢，还是偏远的亚马逊雨林小镇，人们都使用葡萄牙语进行交流。它是行政、教育、媒体、商业和日常生活的唯一主要语言。

其他语言主要分布在哪里？

其他语言的分布则更为集中和特定：

• 原住民语言：主要分布在政府划定的原住民保护区 (Terras Indígenas) 内。这些区域大多位于亚马逊盆地，但也分布在马托格罗索、南里奥格兰德等其他州。每个部落可能有自己的语言，有些语言只在一个很小的社区中使用。
• 移民语言：通常集中在历史上某个移民群体大规模定居的区域。
  • 德语和意大利语：在巴西南部三州（南里奥格兰德、圣卡塔琳娜、巴拉那）的一些城镇和乡村地区仍有大量使用者，这些地区在19世纪和20世纪初接纳了大量德国和意大利移民。
  • 日语：主要集中在圣保罗州，尤其是圣保罗市的利贝达迪区 (Liberdade) 以及该州内陆的一些农业城镇，巴西拥有世界上最大的海外日裔社区。
  • 波兰语和乌克兰语：也在巴拉那州等南部州的一些地区有社区使用。
  • 其他如荷兰语、俄语、阿拉伯语等语言的使用则更零星地分布在一些特定社区或大城市移民聚居区。

多少？有多少人说葡萄牙语和其他语言？

说葡萄牙语的人口占巴西总人口的绝大多数，比例超过99%。对于绝大部分巴西人来说，葡萄牙语是他们的母语或唯一的语言。

说其他语言的人口数量相对较少，且分布不均：

• 原住民语言：虽然巴西曾有上千种原住民语言，但随着历史的进程，许多已经灭绝。目前仍然使用的原住民语言估计在150到180种之间。这些语言的使用者总数相对较少，许多语言的使用者不足1000人，面临濒危风险。总计说原住民语言的人口大约在几十万左右，但这个数字小于巴西原住民的总人口数，因为很多原住民现在主要甚至只使用葡萄牙语。
• 移民语言：难以精确统计。某些语言，如德语和意大利语在南部的部分地区仍有数万甚至数十万的社区使用者，但许多后代移民已经转而主要使用葡萄牙语，只在家庭或社区内部保留部分母语。日语在日裔社区中也有相当数量的使用者，特别是在老年人中。这些移民语言的使用者总数远少于葡萄牙语使用者，但构成了巴西语言多样性的重要组成部分。
• 巴西手语 (Libras)：据估计有几百万的聋人社区使用Libras进行交流。

如何/怎么？巴西葡萄牙语有什么特点？以及其他语言的现状？

前面已经详细阐述了巴西葡萄牙语的主要特点，尤其是在语音、词汇和部分语法习惯上与欧洲葡萄牙语的区别。这些特点使得巴西葡萄牙语听起来独具魅力，并产生了丰富的地域性口音，从里约热内卢的 carioca 口音、圣保罗的 paulistano 口音，到东北部的 nordestino 口音等等，各具特色。

原住民语言和移民语言的现状如何？

原住民语言的现状是复杂的。一方面，许多语言因历史原因和同化压力而走向衰落甚至灭绝。另一方面，近年来巴西政府和原住民社区自身也在努力进行语言保护和复兴工作，例如在原住民学校提供双语教育，记录和推广濒危语言。尽管如此，许多小型语言仍然面临严峻的生存挑战。

移民语言的状况也各不相同。在一些联系紧密的移民社区，如南部的一些德国和意大利后裔聚居地，或圣保罗的日裔社区，语言得到了较好的传承，甚至形成了巴西特有的变体（如 Hunsrückisch 德语方言的巴西变体）。然而，随着时间的推移、人口的流动和与主流社会的融合，许多移民后代主要使用葡萄牙语，移民语言的使用仅限于家庭内部或特定社区活动，面临使用者减少的问题。但也有一些社区通过文化组织、学校等方式积极维护其语言和文化遗产。

巴西人学习外语的情况？

巴西人学习外语主要是出于教育、工作或文化交流的目的。最常学习的外语是英语和西班牙语。

• 英语：作为全球通用语言，英语在巴西的学校教育中通常是必修课。在商业、科技和旅游领域，英语能力越来越受到重视。
• 西班牙语：作为巴西大多数邻国的语言，学习西班牙语对于区域交流、贸易和旅游非常有用。一些学校提供西班牙语课程，巴葡使用者学习西语通常也相对容易。

其他外语，如法语、德语、意大利语、汉语等，也有人在学校或语言机构学习，但使用者数量远少于英语和西班牙语。

总结

总而言之，葡萄牙语是巴西无可争议的主导语言，它不仅是国家的官方语言，也是绝大多数巴西人民日常交流和身份认同的核心。正是葡萄牙语将这个幅员辽阔、文化多元的国家维系在一起。与此同时，我们也应看到并尊重巴西丰富的语言多样性，包括宝贵的原住民语言遗产和充满活力的移民社区语言。虽然它们的使用者数量相对较少，但在巴西的文化和历史画卷中扮演着独特的角色。