对于许多中文使用者来说，在使用国外设计软件时，语言障碍是一个常见的挑战。Figma 作为一款强大的在线设计工具，其简洁高效的特性吸引了全球用户。然而，对于不习惯英文界面的设计师而言，“Figma 汉化”就成了一个迫切的需求。
本文将围绕“Figma 汉化”这一话题，深入探讨与之相关的各种疑问，为你提供详细具体的信息。
Figma 汉化是什么？ (What is it?)
“Figma 汉化”指的是将 Figma 软件的用户界面（UI）从默认的英文或其他语言翻译成中文的过程。这包括但不限于：
- 菜单项的翻译： 文件 (File)、编辑 (Edit)、视图 (View)、对象 (Object)、文本 (Text)、排列 (Arrange)、插件 (Plugins)、小组件 (Widgets)、帮助 (Help) 等顶部菜单及其子项。
- 面板和属性的翻译： 左侧的图层 (Layers) 面板、资产 (Assets) 面板、右侧的属性 (Properties) 面板中的各种选项，如填充 (Fill)、描边 (Stroke)、效果 (Effects)、导出 (Export)，以及布局网格 (Layout Grid)、约束 (Constraints) 等设置。
- 工具栏的翻译： 移动工具 (Move)、缩放工具 (Scale)、画框工具 (Frame)、切片工具 (Slice)、形状工具 (Rectangle, Ellipse, etc.)、文本工具 (Text)、钢笔工具 (Pen)、铅笔工具 (Pencil)、抓手工具 (Hand)、评论工具 (Comment) 等。
- 弹窗和对话框的翻译： 保存、导出、设置、偏好等各类操作弹窗中的文本信息。
简而言之，就是让 Figma 的操作界面和提示信息以中文呈现，帮助用户更直观地理解和使用软件功能。
为什么需要 Figma 汉化？ (Why?)
对于许多中文使用者来说，使用汉化版本有诸多好处：
- 降低学习门槛： 特别是对于 Figma 的初学者，中文界面可以让他们更快地理解各种工具和选项的作用，减少因语言不通带来的困惑和挫败感。
- 提高工作效率： 熟练使用者即使能看懂英文，母语界面的效率往往更高。无需在脑中进行二次翻译，操作更流畅，尤其是在功能复杂或时间紧张的情况下。
- 更好地理解专业术语： 设计领域有许多专业术语，在中文界面下，这些术语的翻译可能更符合国内的设计习惯和理解方式。
- 方便团队协作（在特定场景下）： 如果团队成员的英文水平参差不齐，使用共同的汉化版本（尽管是非官方的）可能在内部沟通某些功能时更方便。
总之，核心目的就是为了让用户能够更轻松、更高效地使用 Figma 进行设计工作。
Figma 汉化哪里可以找到？是官方的吗？ (Where? Is it official?)
这是一个非常重要的问题：
截至目前（请注意软件版本和时间可能会变化），Figma 没有提供官方的、内置的中文语言选项。
这意味着你在 Figma 的官方设置里找不到直接切换到中文的选项。
因此，目前市面上能找到的 Figma 中文界面，都不是官方提供和维护的。它们通常是社区开发者基于 Figma 的开放性（如插件系统）或者通过其他技术手段实现的“非官方汉化”。
那么，非官方汉化在哪里可以找到呢？
- Figma Community (社区): 这是最常见和相对安全的方式。一些开发者会将他们的汉化插件或工具发布到 Figma 的社区平台。你可以在插件 (Plugins) 或小组件 (Widgets) 分类中搜索关键词，如“Chinese”、“汉化”、“中文”等。
- 第三方网站或论坛： 一些设计社区或技术论坛中，会有用户分享他们自己制作或找到的汉化脚本、补丁或其他工具。
- GitHub 等开源平台： 一些汉化项目可能托管在 GitHub 等代码托管平台，供开发者或有技术能力的用户下载和使用。
⚠️ 重要提示： 由于这些汉化工具并非官方出品，它们的安全性和稳定性无法得到官方保障。在使用前务必谨慎，尽量选择来源可靠、评价较好的社区项目。
Figma 汉化需要多少费用？ (How much?)
通常来说，社区开发者制作和分享的非官方汉化工具是免费的。
- 你在 Figma Community 中找到并安装的汉化插件或小组件，通常可以直接免费使用。
- 在论坛或 GitHub 上分享的汉化脚本或补丁，也通常是免费提供的。
因此，你为获取 Figma 汉化所付出的，更多的是时间和精力成本（寻找、安装、解决兼容问题等），而不是金钱成本。
需要警惕的是，如果遇到声称提供 Figma 官方汉化并收费的网站或个人，那很可能是欺诈信息，因为官方并未提供此服务。
如何进行 Figma 汉化？有哪些方法？ (How?)
由于没有官方支持，进行 Figma 汉化主要依赖于非官方方法。目前主流且相对可行的方法是通过 Figma 插件或社区提供的小工具。
方法一：使用 Figma 社区汉化插件或小组件
这是目前最推荐的非官方汉化方式，因为它基于 Figma 官方提供的插件系统，相对安全且易于安装和管理。
- 打开 Figma： 无论是桌面应用还是浏览器网页版都可以。
- 访问社区： 在 Figma 文件浏览器界面（即打开 Figma 后看到的第一个页面，列出你的文件和项目），点击左侧导航栏的 “Community”（社区）。
- 搜索汉化工具： 在社区顶部的搜索框中输入关键词，如 “Chinese” 或 “汉化”。
- 查找并选择： 浏览搜索结果，找到提供界面汉化功能的插件或小组件。常见的可能有如 “Figma Chinese Localization”、”界面汉化” 等名称（具体名称会随社区更新而变化）。注意查看其评价、使用人数和更新时间，选择活跃度高、评价好的项目。
- 安装或运行：
- 如果是插件：点击插件页面上的 “Install”（安装）。安装后，在 Figma 文件中，右键点击画布空白处，选择 Plugins，然后找到并点击你安装的汉化插件来运行它。
- 如果是小组件：点击小组件页面上的 “Run”（运行）。它通常会作为一个浮动窗口出现在你的界面上。
- 应用汉化： 运行插件或小组件后，按照其提示进行操作。有的插件会立即尝试翻译当前界面，有的可能需要你手动点击某个按钮。
优点： 基于官方系统，相对安全；安装和卸载比较方便；通常能覆盖大部分常用界面元素。
缺点： 汉化程度取决于插件开发者；Figma 更新可能导致汉化失效，需要等待插件更新；可能会轻微影响性能；并非所有元素都能被汉化（如某些内置弹窗、其他插件界面等）。
方法二：使用外部汉化脚本或补丁（不推荐普通用户）
这种方法通常需要下载外部程序或修改 Figma 桌面应用的文件。这种方式风险较高，不推荐给不熟悉电脑操作和软件安全的用户。
- 寻找来源： 在一些技术论坛或 GitHub 上寻找由个人开发者提供的汉化脚本或补丁程序。
- 下载和运行： 按照提供者的说明下载文件，并运行相应的程序。这可能涉及修改 Figma 安装目录下的文件。
优点： 理论上可能能实现更深度的汉化（如果技术实现得当）。
缺点： 风险极高！ 可能包含恶意软件；违反 Figma 的使用条款，可能导致账号风险；Figma 每次更新都需要重新应用补丁，非常麻烦；容易出现兼容性问题导致软件崩溃或不稳定。
强烈建议普通用户优先考虑并仅使用 Figma 社区中提供的汉化插件或小组件。 避免下载和运行不明来源的外部汉化程序。
使用 Figma 汉化有什么需要注意的？ (How to use & Limitations?)
使用了非官方汉化后，你需要了解一些使用上的注意事项和局限性：
- 汉化完整度： 非官方汉化很难做到100%的完整度。一些不常用、新增或特定的界面元素可能仍然显示为英文。
- 翻译准确性： 翻译质量参差不齐，可能存在翻译不准确、不符合语境或有歧义的地方。这可能会影响你的理解，甚至导致误操作。
- 兼容性和稳定性： 汉化工具可能与某些 Figma 功能、其他插件或特定操作系统版本存在兼容性问题，导致软件不稳定、卡顿甚至崩溃。
- 更新问题： Figma 官方会定期更新，更新后可能会改变界面元素的内部标识，导致原有的汉化失效或出现错乱。你需要等待汉化工具的开发者进行更新，或者自己切换回英文界面。
- 潜在风险： 即使是社区插件，理论上也存在一定的安全风险（尽管Figma官方对社区内容有审核机制，但无法保证万无一失）。外部脚本或补丁的风险则更高。
- 官方支持： 如果你使用了非官方汉化并遇到了问题，联系 Figma 官方客服时，他们可能无法提供帮助，甚至可能会建议你卸载非官方工具。
建议的使用姿势：
- 将汉化作为辅助工具，而不是完全依赖。尝试学习和熟悉一些核心的英文术语，这有助于你查阅官方文档和解决问题。
- 在工作流稳定后，如果可能，尝试逐步适应英文界面。这能确保你获取最及时、最准确的信息，并无障碍地使用所有最新功能。
- 关注汉化工具的更新，特别是在 Figma 本体更新后。
- 如果遇到奇怪的 Bug，第一步尝试禁用或卸载汉化工具，看问题是否解决。
总结
尽管 Figma 目前没有官方中文界面，但社区开发者提供了可用的非官方汉化方案，其中通过 Figma Community 安装的汉化插件或小组件是最安全、便捷的选择。这些工具可以帮助中文用户降低使用门槛，提高初期效率，但需要认识到它们并非官方出品，存在完整度、准确性、稳定性和更新滞后等方面的局限性。
选择使用非官方汉化时，请务必谨慎，并对潜在问题有所准备。对于希望长期深入使用 Figma 的设计师来说，逐步熟悉英文界面仍然是更可靠和推荐的选择。