幕雪

apex中文指什么？为什么要用中文玩？在哪里设置？设置要钱吗？本地化做得怎么样？怎么找到中文社区？

对于许多希望在《Apex Legends》中获得更佳体验的中文用户或对中文环境感兴趣的玩家来说，“apex中文”是一个非常实际的需求。它不仅仅是指游戏是否有中文版本，更包含了游戏内中文内容的完整性、获取方式、实际体验以及围绕中文玩家形成的社群。本文将围绕这些大家普遍关心的问题，进行详细具体的解答，帮助你全面了解《Apex Legends》的中文世界。

【apex中文】具体指哪些方面？

当我们谈论《Apex Legends》的“中文”时，通常指的是游戏内的官方中文本地化内容。这主要包括以下几个核心方面：

  • 用户界面 (UI) 和文本： 游戏中的所有菜单、按钮、设置选项、武器名称、物品描述、技能说明、地图标记、加载界面提示等文字信息都被翻译成了中文。这是最基础也是最全面的本地化部分。
  • 字幕： 游戏内的语音对话（包括传奇特有的语音台词、小队语音、环境语音等）通常配有中文字幕，方便玩家理解剧情和战场信息。
  • 语音配音： 这是本地化的一个重要且受欢迎的方面。许多传奇拥有专业的中文配音，玩家在游戏过程中可以听到熟悉的母语或喜欢的配音演员的声音，极大地增强了沉浸感和代入感。不过需要注意的是，并非所有语音内容都有中文配音，例如一些环境声音或特定的交互提示可能仍沿用英文。
  • 背景故事和传说（Lore）： 游戏中的角色背景、世界观、赛季故事等文本内容也会被翻译成中文，让玩家能够深入了解《Apex Legends》宇宙的丰富内涵。

总而言之，“apex中文”指的是游戏开发商艺电（Electronic Arts）和重生娱乐（Respawn Entertainment）为满足中文玩家需求，在游戏客户端中内置并持续更新的官方中文语言支持。

为什么要选择用中文玩《Apex Legends》？

选择使用中文进行游戏，对于许多玩家来说有着非常实际和重要的理由：

  • 无障碍的理解： 对于母语是中文的玩家来说，使用中文界面和文字能够最直接、最准确地理解游戏中的所有信息，包括复杂的技能说明、武器配件效果、设置选项等，避免了语言障碍带来的困扰，有助于更快地上手和精通游戏。
  • 提升沉浸感： 中文字幕和中文配音能够让玩家更深入地体验游戏的世界观和角色魅力。听到传奇角色说中文台词，感觉更加亲切，更容易融入游戏氛围。
  • 方便与说中文的朋友组队： 如果经常与说中文的朋友一起玩，统一语言环境有助于更顺畅地交流战术和信息，特别是在紧张的战斗中，能够快速准确地传达意图。
    * 学习和习惯： 有些非中文母语的玩家可能正在学习中文，通过在游戏中使用中文界面，可以帮助他们接触和学习一些游戏相关的中文词汇。

因此，选择中文是为了获得更流畅、更沉浸、更便捷的游戏体验。

在哪里以及如何设置《Apex Legends》为中文？

设置游戏语言通常不在游戏内的选项菜单里，而是在启动器或平台客户端中进行。以下是不同平台上的具体设置方法：

在 Steam 平台上设置中文：

  1. 打开 Steam 客户端并登录你的账户。
  2. 在左侧的游戏库列表中找到《Apex Legends》。
  3. 右键点击《Apex Legends》，选择“属性”（Properties）。
  4. 在弹出的属性窗口中，切换到“语言”（Language）选项卡。
  5. 在下拉菜单中选择“简体中文”或“繁体中文”（根据你的偏好选择）。
  6. 关闭属性窗口。Steam 可能会自动下载或更新必要的语言文件。
  7. 启动游戏，《Apex Legends》现在应该以你选择的中文显示。

在 EA App (或旧版 Origin) 平台上设置中文：

EA App 是艺电新的 PC 游戏平台，取代了 Origin。

在 EA App 中设置：

  1. 打开 EA App 并登录你的账户。
  2. 在左侧的游戏库中找到《Apex Legends》。
  3. 点击游戏封面，进入游戏详情页面。
  4. 点击右上角的“管理”（Manage）按钮（通常是一个向下的小箭头或三个点）。
  5. 选择“属性”（Properties）。
  6. 在属性窗口中，找到“通用”（General）或“高级启动选项”（Advanced Launch Options）等类似部分。
  7. 查找语言设置选项。有时语言设置直接在游戏属性中，有时则可能与 EA App 客户端的整体语言设置关联。

    • 方法 A (优先尝试，如果EA App支持): 直接在游戏属性中找到语言下拉菜单并选择中文。
    • 方法 B (如果游戏属性中没有): 需要更改 EA App 客户端本身的语言。点击左上角的菜单图标 (三条横线)，选择“设置”（Settings）。在“应用程序设置”（Application Settings）或“应用”（App）部分找到“语言”（Language）选项，将其更改为中文。保存设置后，重启 EA App，然后启动《Apex Legends》，游戏可能会跟随客户端语言变成中文。
  8. 设置完成后，EA App 可能会下载语言文件。启动游戏。

在旧版 Origin 客户端中设置（如果还在使用）：

  1. 打开 Origin 客户端并登录。
  2. 进入“我的游戏库”（My Game Library）。
  3. 右键点击《Apex Legends》的游戏封面。
  4. 选择“游戏属性”（Game Properties）。
  5. 在弹出的窗口中，选择“高级启动选项”（Advanced Launch Options）选项卡。
  6. 找到“游戏语言”（Game Language）的下拉菜单。
  7. 选择“简体中文”（Simplified Chinese）或“繁体中文”（Traditional Chinese）。
  8. 点击“保存”（Save）。Origin 会开始下载语言包。
  9. 下载完成后，启动游戏。


请注意，EA App 和 Origin 的界面会随版本更新有所变化，具体措辞或位置可能略有不同，但核心逻辑是找到游戏属性或客户端设置中的语言选项进行更改。

在游戏主机 (PlayStation, Xbox, Nintendo Switch) 上设置中文：

在主机平台上，《Apex Legends》的游戏语言通常是跟随主机系统的语言设定的。

  1. 退出《Apex Legends》游戏。
  2. 进入你的主机系统设置（例如 PlayStation 的设定、Xbox 的设置、Switch 的设置）。
  3. 找到系统语言或区域设置选项。
  4. 将主机系统的语言更改为“中文（简体）”或“中文（繁体）”。
  5. 保存设置，并可能需要重启主机。
  6. 再次启动《Apex Legends》。游戏应该会自动加载并使用与主机系统一致的中文语言。

如果在主机系统设置为中文后游戏仍未显示中文，请检查游戏是否已更新到最新版本，因为语言包可能是在后续更新中添加的。

设置《Apex Legends》为中文需要额外付费吗？


答案是：不需要。

《Apex Legends》的中文语言包和本地化内容是游戏客户端的一部分，或者作为免费更新提供给所有拥有游戏的玩家。无论你是通过 Steam、EA App 还是主机平台获取的游戏，官方提供的中文语言选项都是免费包含在内的，玩家无需为此支付任何额外的费用。这体现了游戏开发商对全球各地玩家，包括中文社群的重视和支持。

《Apex Legends》的中文本地化质量如何？

总体而言，《Apex Legends》的中文本地化做得相当不错，可以说是比较高质量的。

  • 文本翻译： 游戏中的大部分文本，包括界面元素、武器装备、技能描述、地图点位名称等，翻译得准确且符合中文习惯。对于一些游戏特有的词汇和概念，也进行了恰当的处理。故事情节和传说文本的翻译也力求保留原文的含义和风格。
  • 语音配音： 中文配音是许多玩家称赞的部分。游戏邀请了专业的配音演员为主要传奇角色进行配音，声音符合角色的个性和设定，表演富有感情，增强了角色的立体感。在激烈的战斗中听到中文语音提示，比如“我需要轻型子弹！”或“这里有敌人！”，能够更快地作出反应。
  • 文化适应性： 在一些细节上，本地化团队也会考虑到中文玩家的文化习惯和流行梗，使得一些台词或文本显得更加接地气和有趣。

当然，没有任何本地化是绝对完美的，偶尔可能会出现一些小错误、语病或者玩家认为可以改进的地方。例如，个别物品或技能名称的翻译可能存在争议，或者某些语音台词的语境与实际情况略有出入。但从整体上看，《Apex Legends》的中文本地化工作是细致且成功的，能够满足绝大多数中文玩家的需求。

如何找到说中文的队友或中文玩家社区？

想要找到说中文的队友一起开黑，或者加入讨论《Apex Legends》的中文玩家社区，有多种途径：

在游戏内寻找队友：

  • 游戏内语音和文字聊天： 在匹配路人时，可以尝试使用游戏内的语音或文字聊天功能，用中文打招呼或交流，看看匹配到的队友是否能用中文沟通。
  • 选择合适的服务器： 虽然《Apex Legends》是全球同服（匹配时会将不同地区的玩家匹配到一起），但连接到距离中文玩家较多的地区的服务器（如香港、台湾、新加坡等亚洲服务器）理论上能增加遇到中文玩家的几率，不过这也会影响你自身的网络延迟。

加入外部中文玩家社区：

这是找到固定队友和获取游戏信息的主要途径：

  • 直播平台： 许多中文《Apex Legends》主播在斗鱼、虎牙、Bilibili、Twitch 等平台进行直播。观看他们的直播可以学习技巧，也可以在直播间或相关的粉丝群中找到志同道合的玩家。
  • 视频分享平台： Bilibili、YouTube 等平台上有大量中文玩家制作的《Apex Legends》游戏视频、集锦、攻略和评测。在这些视频的评论区留言或关注 UP 主，通常能找到玩家社群。
  • 论坛和贴吧： 百度贴吧的“Apex英雄吧”是目前国内《Apex Legends》玩家最活跃的在线论坛之一。在这里可以找到组队招募信息、交流心得、分享乐趣、获取最新资讯。此外，NGA、知乎等平台也有《Apex Legends》的讨论区。

  • Discord 服务器： 许多《Apex Legends》的中文玩家或主播建立了自己的 Discord 服务器。这些服务器通常有专门的组队频道，方便玩家发布组队需求，快速找到队友。你可以在游戏论坛、直播间或通过朋友推荐来寻找这些服务器的加入链接。
  • 社交媒体： 在微博、QQ 群、微信群等社交平台上，也存在着《Apex Legends》的玩家群体。


通过加入这些社区，不仅可以找到一起游戏的伙伴，还能获取丰富的游戏资讯、攻略、参与讨论，让你的《Apex Legends》体验更加丰富多彩。在加入社区时，遵守社区规则，友善交流，通常都能找到不错的伙伴。

apex中文